1
00:00:00,150 --> 00:00:03,150
Hey, You On That Shore!

2
00:00:16,751 --> 00:00:20,151
I'll bet that over there
on that shore

3
00:00:20,502 --> 00:00:23,852
lives a lonely star.

4
00:00:24,203 --> 00:00:26,053
Very lonely.

5
00:00:26,254 --> 00:00:30,754
Hey, you on that shore!

6
00:00:46,705 --> 00:00:50,955
If you're getting ready,
so to speak, for a swim,

7
00:00:51,356 --> 00:00:53,656
then, frankly speaking,
it's too cold already.

8
00:00:53,757 --> 00:00:55,157
Heh-heh-heh-heh!

9
00:00:55,258 --> 00:01:00,008
Do you know who lives over there
where that light's shining?

10
00:01:02,559 --> 00:01:03,809
A dragon.

11
00:01:05,110 --> 00:01:06,410
Have you seen it?

12
00:01:06,611 --> 00:01:08,811
I don't even wish to see it,
if I may say!

13
00:01:09,312 --> 00:01:12,812
You think, if I may say...
that I'm tired of life?

14
00:01:13,913 --> 00:01:16,313
How I'd like to get to know it...

15
00:01:16,414 --> 00:01:18,914
A strange wish, if I may say.

16
00:01:19,815 --> 00:01:22,115
Don't you realize, if I may say,

17
00:01:22,316 --> 00:01:24,216
what "dragon" means?

18
00:01:25,267 --> 00:01:27,317
It's a frightful beast!

19
00:01:27,518 --> 00:01:29,318
That is to say, a monster,

20
00:01:29,819 --> 00:01:31,619
and what's more, it's got three heads.

21
00:01:31,720 --> 00:01:35,520
- Ooooooh....

22
00:01:35,721 --> 00:01:40,221
Really, if I may say, I get
goosebumps just hearing him!

23
00:01:40,322 --> 00:01:41,822
What a fright!

24
00:01:43,523 --> 00:01:47,323
Maybe he simply needs
someone's help?

25
00:01:47,724 --> 00:01:49,524
And that's why he howls...

26
00:01:49,675 --> 00:01:51,325
Ha-ha-ha-ha!

27
00:01:51,426 --> 00:01:54,426
Oh, sure! Yours, to be precise!

28
00:01:54,827 --> 00:01:58,427
I'll bet, if I may say,

29
00:01:58,578 --> 00:02:01,328
that he's waiting for simpletons
just like you!

30
00:02:01,779 --> 00:02:04,529
And once you fly, so to speak,
a bit closer,

31
00:02:04,780 --> 00:02:07,230
he'll tear your feathers out.

32
00:02:07,581 --> 00:02:09,931
So I say, farewell!

33
00:02:10,032 --> 00:02:13,632
I won't play such games,
so to speak...

34
00:02:13,633 --> 00:02:18,133
...and, If I may say, I don't recommend
you to play them either! Ha ha!

35
00:02:19,784 --> 00:02:23,234
No... I'd still like to know:

36
00:02:23,535 --> 00:02:26,935
what's he like, this dragon?

37
00:02:36,536 --> 00:02:39,036
Oh!

38
00:02:39,487 --> 00:02:43,900
Who's come to visit us?

39
00:02:44,001 --> 00:02:45,001
Ha ha ha!

40
00:02:45,302 --> 00:02:50,302
Our esteemed Little Fox!
Ha ha ha ha!

41
00:02:51,053 --> 00:02:54,003
Our dear Little Fox!!

42
00:02:54,104 --> 00:02:59,304
At last, welcome!

43
00:02:59,555 --> 00:03:04,305
You were just the one
we were waiting for!

44
00:03:04,406 --> 00:03:07,806
Ha ha ha ha ha...

45
00:03:10,707 --> 00:03:13,507
- Oooooo....

46
00:03:21,258 --> 00:03:24,508
Still, this is a bit scary.

47
00:03:25,059 --> 00:03:27,109
Maybe I really should go back?

48
00:03:53,310 --> 00:04:00,110
[Beware of Angry Dog]

49
00:04:03,511 --> 00:04:05,111
[Beware of Angry Dog]

50
00:04:05,562 --> 00:04:07,012
- Ruff...
- Oh...

51
00:04:07,613 --> 00:04:08,913
What are you doing?

52
00:04:09,314 --> 00:04:11,814
Me? Nothing.

53
00:04:11,915 --> 00:04:16,515
I only wanted to know:
does anybody need help?

54
00:04:17,166 --> 00:04:21,316
Help?
Nah, there's no need for any helpers!

55
00:04:21,417 --> 00:04:23,717
All sorts of unwanted folk
like to come hang around here!

56
00:04:23,818 --> 00:04:27,618
Some want to stay the night, and
some want to take your supper...

57
00:04:28,319 --> 00:04:29,759
But I've already had supper.

58
00:04:29,860 --> 00:04:31,910
Yeah? Too bad.

59
00:04:32,111 --> 00:04:34,711
You must be sick of eating alone.

60
00:04:35,562 --> 00:04:38,412
I'm not sick of it,
I live with my dad.

61
00:04:39,063 --> 00:04:42,013
So, then, you live by yourself?

62
00:04:42,764 --> 00:04:46,514
Well, naturally.
I'm guarding this cottage.

63
00:04:47,015 --> 00:04:49,815
But where's the dragon?

64
00:04:50,116 --> 00:04:52,916
The "dragon" is me.

65
00:04:53,117 --> 00:04:54,217
You?!

66
00:04:54,318 --> 00:04:57,518
Uh-huh. That's my name:

67
00:04:57,769 --> 00:04:59,319
"Dra-gon".

68
00:04:59,420 --> 00:05:05,020
And I thought... that there
was a real dragon!

69
00:05:06,121 --> 00:05:09,221
What an idea,
"a real one", indeed!

70
00:05:09,422 --> 00:05:13,022
I'd look pretty good, with three heads!

71
00:05:14,473 --> 00:05:16,123
You know, Little Fox,

72
00:05:16,224 --> 00:05:20,004
I wouldn't complain, but
it is rather... lonely.

73
00:05:20,505 --> 00:05:23,605
I've been guarding this house
since childhood.

74
00:05:24,406 --> 00:05:27,206
Always on that chain?

75
00:05:27,557 --> 00:05:29,607
Well, what would you have me do?

76
00:05:29,908 --> 00:05:32,808
Duty means duty.

77
00:05:33,759 --> 00:05:37,309
Would you like to go boating
along the river at night?

78
00:05:37,910 --> 00:05:39,710
Or does that chain stop you?

79
00:05:39,861 --> 00:05:42,511
What's the chain got to do with it?
The chain's on a clip.

80
00:05:42,862 --> 00:05:45,000
I can take it off,
or I can put it on.

81
00:05:45,451 --> 00:05:48,001
Only what's the point
of taking it off?

82
00:05:48,652 --> 00:05:50,402
To see the world!

83
00:05:50,703 --> 00:05:54,503
Heh... the world's the same everywhere.

84
00:05:54,604 --> 00:05:57,604
Everyone's attached to their own chain.

85
00:05:57,955 --> 00:05:59,755
- Me too?
- You too.

86
00:05:59,856 --> 00:06:03,206
But, but look,
I am free!

87
00:06:03,307 --> 00:06:04,707
Free!

88
00:06:05,308 --> 00:06:09,708
But could you run away from your
father to the edge of the world...

89
00:06:10,109 --> 00:06:11,609
...forever?

90
00:06:12,160 --> 00:06:14,810
To the edge of the world,
yes...

91
00:06:15,111 --> 00:06:18,001
...but forever, no.

92
00:06:18,552 --> 00:06:21,602
Ah... and there you have it.

93
00:06:22,153 --> 00:06:24,703
You, also, are tied to your home.

94
00:06:24,804 --> 00:06:27,604
Some have a longer chain,
some a shorter one,

95
00:06:27,805 --> 00:06:30,305
some are tied to their friends,
some to their work,

96
00:06:30,606 --> 00:06:34,306
and I am tied to my solitude.

97
00:06:34,457 --> 00:06:37,000
But, I am still free.

98
00:06:37,101 --> 00:06:40,001
I play where I want,
I sleep when I want,

99
00:06:40,102 --> 00:06:43,702
I journey anywhere in the forest
with my friends!

100
00:06:43,803 --> 00:06:44,803
What about you?

101
00:06:44,954 --> 00:06:47,204
What about you? What do you know,
sitting behind a fence?

102
00:06:47,305 --> 00:06:49,305
Ok, ok...
don't get yourself worked up.

103
00:06:49,606 --> 00:06:51,606
If you want,
we'll go boating.

104
00:06:57,007 --> 00:07:00,207
Heh... look, it's also on a chain.

105
00:07:01,308 --> 00:07:05,000
I'll just go
and take that chain off it...

106
00:07:30,601 --> 00:07:34,201
I'll come visit you every day.

107
00:07:34,652 --> 00:07:39,502
But you too, at least once a week,
come and visit us on our shore...

108
00:07:39,903 --> 00:07:44,703
Our home is warm, merry, cozy...

109
00:07:44,804 --> 00:07:47,804
And on the table
we have pastries with jam.

110
00:07:48,555 --> 00:07:51,705
Oh, I forgot about the pastry.

111
00:07:52,906 --> 00:07:55,306
Here, this is for you.

112
00:07:55,607 --> 00:07:57,007
Help yourself.

113
00:08:31,957 --> 00:08:34,207
screenwriter Igor Farbarzhevich
director Boris Tuzanovich

114
00:08:34,308 --> 00:08:36,658
art director Yelena Karavayeva
camera Igor Shkamarda

115
00:08:36,758 --> 00:08:39,008
composer Shandor Kallosh
sound Nelli Kudrina

116
00:08:39,109 --> 00:08:40,909
voices Lyudmila Gnilova (Fox), Yevgeniy
Gerchakov (Crow), Rogvold Suhoverko (Dog)

117
00:08:41,010 --> 00:08:43,810
animators Svetlana Sichkar,
Alika Yabrova, Vladimir Sporyhin,
Ye. Blinova

118
00:08:43,911 --> 00:08:45,261
artists Nina Ivancheva, Aleksandr Brezhnev,
Ye. Stanikova, I. Balova, Nina Podlesnykh,

119
00:08:45,362 --> 00:08:46,712
Margarita Lugovaya, Larisa Podsypanina,
Yevgeniy Potsyus, M. Korotkova,

120
00:08:46,813 --> 00:08:48,013
L. Motorina, O. Melik-Sarkisyan

121
00:08:48,114 --> 00:08:50,164
assistant director Z. Plehanova
ass. art director Svetlana Aleksashina

122
00:08:50,265 --> 00:08:52,215
montage Lyudmila Ruban, Olga Chekalina
script editor Alisa Feodoridi
production director Lidiya Varentsova

123
00:08:56,117 --> 00:08:58,317
Studio of animated TV films
Creative association "Ekran", 1992

124
00:08:58,518 --> 00:09:01,068
The End
(subtitles by Niffiwan @ animatsiya.net)